Пугачёву уличили в неграмотности

Увлекательный пост Татьяны Толстой в ЖЖ сподвиг меня на свой пост-анализ (разбор полётов). Речь зашла о том, что Алла Пугачёва в своей небезызвестной песне "Позови меня с собой" не правильно спела строчку. Напомню, что саму композицию написала Татьяна Снежина, трагически погибшая в 1995 году.

Припев:
"Позови меня с собой, я приду сквозь злые ночи
Я отправлюсь за тобой, что бы путь мне не пророчил,
Я приду туда, где ты нарисуешь в небе солнце
Где разбитые мечты набирают снова силу высоты."

Этот отрывок взят не из интернета, а с оригинального буклета фирменного диска (о котором я, кстати, уже писал). Исходя из текста мы должны понять следующее: я отправлюсь за тобой, что бы путь мне ничего не пророчил. Чтобы он наконец замолчал, я отправлюсь за тобой. Понятное дело, что это не тот смысл, который был вложен самой Снежиной. Вероятно, речь шла о том, что в путь этот она отправится в любом случае, что бы там ни произошло. Посему речь идёт о существенной ошибке и Татьяна Толстая оказалась полностью права.

Необходимо ещё и отметить то, что в самой песне Пугачёва поёт именно "не пророчил". Это слышно на все 100%. Кстати, обратите внимание на последнюю строчку. Пугачёва заменила слово "набирают" на "обретают" и я должен заметить, что это крайне удачная замена.

Эту статью просмотрели 2599 раз, а также оставили 0 комментариев
(С) и (R) Все права защищены. Группа "МирМэджи"
Любое копирование данного материала (книга, интернет) без указания активной ссылки категорически запрещено.